IV Асинхронный турнир по мемам и интернет-культуре «Memento memes: Ubi memes, ibi bene». Тур 2.. Вопрос 19
Раздаточный материал
James Bond: How about a drink at my pledge?
Solange: That would really send him over the ace. I’m afraid I’m not that cruel.
James Bond: Or perhaps you’re just out of practice
Перед вами диалог из фильма «Казино Рояль», в который мы внесли некое изменение. Охарактеризуйте это изменение четырьмя словами, звучащими в конце известного источника.
Ответ: туз не на месте.
Комментарий: на раздаточном материале мы поменяли местами буквосочетания «edge» [эдж] и «ace» [эйс]. С английского языка «ace» можно перевести как «туз». В конце одного известного видео, действие которого происходит в казино, герой замечает, что в, по всей видимости, купленной в киоске колоде карт, «туз не на месте».
Источник(и): https://www.rottentomatoes.com/m/casino_royale/quotes/
Автор: Максим Дьяконов (Снежинск)
!