Гран-при Бауманки - 2018/19. 5 этап. "Мемориал Диара Туганбаева - 2019". Тур 2. Вопрос 11

Вопрос 11: В немецком языке слово «Kahn» («кан») означает лодку. После заявления кайзера Вильгельма II о том, что в его флоте есть только корабли, военные стали шутить по поводу одного крупного минного заградителя, коверкая его название. А как он изначально назывался?

Ответ: «Пеликан».

Зачёт: Pelikan.

Комментарий: немецкий минный заградитель времён Первой мировой войны вполне логично назывался «Пеликан» в честь водоплавающей птицы. Но поскольку все лодки («кан») с лёгкой руки кайзера стали именоваться кораблями (по-немецки — «Schiff»/«шиф»), военные в шутку стали называть судно «Пелишифом».

Источник(и):
    1. http://samlib.ru/l/loginow_a_a/germws.shtml
    2. https://www.babla.ru/русский-немецкий/лодка
    3. https://ru.pons.com/перевод/немецкий-русский/Schiff

Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)