Синхронный турнир «Матвеев версус Коробейников». Раунд 1. Часть вторая. Вопрос 8

Вопрос 8: Жители Маркизских островов говорят: «тарелка к ПЕРВЫЙ ПРОПУСК от стакана» или «соринка на щеке со стороны ВТОРОЙ ПРОПУСК». Заполните оба пропуска словами одинаковой длины.

Ответ: суше, моря.

Зачёт: морю, суши; воде, суши; суше, воды.

Комментарий: маркизцы придерживаются в своём языке не привычной нам эгоцентрической «право-левой», а географической ориентации. Поскольку это острова, противопоставление «суша — море» для жителей очевидно и имеет большое значение.

Источник(и): Дойчер Г. Сквозь зеркало языка: почему на других языках мир выглядит иначе http://flib.nwalkr.tk/b/456125/read

Автор: Александр Коробейников