IX Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 501-600. Вопрос 17

Вопрос 17: В 1989 году в английских газетах появилось объявление "Ваш собственный ОН" и номер телефона, позвонив по которому можно было услышать песню. Какие два слова мы заменили на "ОН"?

Ответ: Personal Jesus.

Зачёт: Корректные переводы.

Комментарий: Речь идет о знаменитом сингле "Depeche Mode" 1989 года "Personal Jesus" ("Личный Иисус"), успех которого подкрепил удачный рекламный ход.

Источник(и): http://afisha.tochka.net/print/1000-depeche-mode-personalnyy-iisus-dlya-kazhdogo/

Автор: Владимир Улахович (Донецк)