IX Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 351-400. Вопрос 9

Вопрос 9: Англичанка, которой русский парень попытался сделать комплимент на ее родном языке, ссылаясь на ЭТУ ПЕСНЮ, страшно возмутилась: она сочла, что он говорит о синяках. Назовите ЭТУ ПЕСНЮ.

Ответ: "Очи черные".

Комментарий: "Black eyes" на английском означает "фингалы", "фонари".

Источник(и):
    1. http://www.technicamolodezhi.ru/archive/element.php?PATH=12_2009_63
    2. http://www.zn.ua/3000/3150/29855/
    3. http://www.worlds.ru/humour/story/329.shtml

Автор: Олег Пелипейченко (Харьков)