IX Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 351-400. Вопрос 27

Вопрос 27: Использование древнегреческого кухонного прибора "автепса" связано с эллинской культурой винопития. Слово "автепса" представляет проблему для русского переводчика: очень трудно не назвать прибор... Чем?

Ответ: Самоваром.

Комментарий: В автепсе подогревали/кипятили воду, чтобы разбавить ею вино. "Самовар" — дословный перевод.

Источник(и): http://www.samovar.org.ru/forum/8-99-1

Авторы: Алексей Паевский (Чкаловский, Московская область)