IX Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 351-400. Вопрос 12

Вопрос 12: Шведское слово "tusan" обычно используется как слабый заместитель прямых наименований дьявола. Сменив гласную, оно отвалилось от выражений "tusen satar" и "tusen jävlar", означающих одно и то же. Аналогичное выражение на русском языке зрители ожидали услышать, но так и не услышали в недавней экранизации Гоголя. Воспроизведите это русскоязычное выражение.

Ответ: Тысяча чертей.

Комментарий: В шведском языке "тысяча" стала самостоятельным ругательством. От Боярского в "Тарасе Бульбе" периодически разило чем-то д'Артаньянским.

Источник(и): http://www.sweden4rus.nu/rus/info/cursing/curse08.asp

Автор: Юлия Романовская (Одесса)