IX Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 101-200. Вопрос 33

Вопрос 33: Мори — так называлась небольшая деревушка недалеко от Неаполя. Ее название упоминалось в римской пословице вместе с Неаполем. Каким словом начиналась эта пословица?

Ответ: Увидеть.

Зачёт: Videre.

Комментарий: Изначально поговорка звучала как "Увидеть Неаполь и Мори" и означала "увидеть всё, даже мелочи". Mori — это и название деревни, и глагол "умереть" на латыни. При переводе поговорка поменяла смысл.

Источник(и): http://www.bibliotekar.ru/encSlov/19/27.htm

Автор: Владимир Улахович (Донецк)