IX Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 701-777. Вопрос 27

Вопрос 27: В одной статье о Японии рассказывается об особом виде домашней обуви — тоирЭ суриппа. Это обувь общественного пользования и служит она двум целям. Первая цель гигиеническая, вторая — информационная. О чем же призваны информировать тапочки тоирЭ, а точнее, их отсутствие?

Ответ: Туалет занят.

Комментарий: ТоирЭ — toilet (туалет), суриппа — тапочки, в данном случае — резиновые или пластиковые; они стоят у двери в туалет, в них переобуваются, когда заходят; соответственно, если туалет занят, то у двери будут стоять чьи-то обычные тапочки, а не туалетные.

Источник(и): http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?board=east;action=display;num=1146765167

Автор: Олег Пелипейченко (Харьков)