VIII Одесский марафон (777 вопросов). Вопросы 201-300 (легкие вопросы - по 30 секунд). Вопрос 70

Вопрос 70: Впервые этот термин появился в русском языке в 1932 году. Именно поэтому вариант перевода на русский был выбран не совсем удачно: в те времена второй вариант значения — "поселок" — употреблялся в СССР гораздо реже. Назовите получившееся в итоге словосочетание.

Ответ: Олимпийская деревня.

Комментарий: Впервые термин "Olympic village" появился на играх 1932 года в Лос-Анджелесе. Более точно по смыслу он переводится как "олимпийский поселок", но в СССР тогда поселков было гораздо меньше.

Источник(и): Г.П. Смолицкая, М.В. Горбаневский. Топонимия Москвы. — М., 1982. — С. 164.

Авторы: Алексей Паевский (Чкаловский, Московская область)