IV Одесский марафон (1001 вопрос). Вопросы 301-400. Вопрос 4

Вопрос 4: Цитата из "Записок у изголовья" Сэй-Сёнагон:
    "Государыня стала вновь беседовать со мной и, между прочим, спросила:
    — Любишь ли ты меня?
    — Разве можно не любить вас... — начала было я, но в эту самую минуту...".
    Далее произошло то, что огорчило государыню и привело в отчаяние Сэй-Сёнагон; но, произойди это, например, здесь и сейчас, это, скорее, обрадовало бы говорившего. Так какую же, согласно Сэй-Сёнагон, "страшную беду наслал демон Сики"?

Ответ: Чихание.

Комментарий: У нас, если кто-то чихнет во время разговора, говорят "на правду", в Японии же эта примета говорила о противоположном.

Автор: Татьяна Луговская