Малахитовая шкатулка-2020. Тур 2. Вопрос 20

Вопрос 20: Если в одной англоязычной компьютерной игре использовать ТАКОЙ грейпфрут, то некоторые слова в игре изменятся. Впрочем, мы с вами их поймём. Какое слово мы заменили словом ТАКОЙ?

Ответ: заводной.

Зачёт: clockwork.

Комментарий: использование заводного грейпфрута приведёт к тому, что игра начнёт вместо некоторых английских слов использовать жаргон nadsat из романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин». Например, слова «good hit» превратятся в «horrorshow tolchok».

Источник(и): https://kol.coldfront.net/thekolwiki/index.php/Clockwork_Grapefruit

Автор: Антон Лушников (Екатеринбург)