Асинхронный турнир «Летние зори — 2021». Тур 2. Вопрос 15

Вопрос 15: В английской песне поётся, как под покровом ночи шахтёр идёт на работу. Считается, что автор песни был родом из НортУмбрии, ведь он спокойно обсуждал работу и темноту. Какое слово мы заменили в этом вопросе?

Ответ: рифмовал.

Комментарий: слова dark [дарк] и work [уорк] в обычном английском языке не рифмуются, но в нортумбрийском — северном — произношении обе гласные в сочетании с «r» [ар] звучат как нечто среднее между «а» и «о», поэтому уже в двух первых строках автор рифмует их между собой.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Blackleg_Miner

Автор: Александр Рождествин (Самара)