I открытый чемпионат Казанского университета "Кубок Лобачевского - 2011". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Дуплет.

    1. Напишите третью строку в розданном вам отрывке из стихотворения Пита Хейна по-английски или по-русски.
    2. Название одного из произведений Хемингуэя можно считать парадоксальным решением дилеммы, описанной в песне из известного советского кинофильма. Напишите это название по-английски или по-русски.

Ответ:
    1. Быть и не быть.
    2. Иметь и не иметь.

Зачёт:
    1. To be and not to be.
    2. To have and have not, To have and to have not, To have and not to have.

Комментарий:
    1. Автор отвечает Шекспиру: "И вот озарил меня истины свет: и быть и не быть — вот в чем ответ".
    2. "Думайте сами, решайте сами — иметь или не иметь".

Источник(и):
    1. http://www.nkj.ru/archive/articles/5776/
    2. Общие знания.

Автор: Мансур Зиятдинов (Казань)

 !