(а)Синхрон-lite. Лига старта. Эпизод X. ТУР 3. Вопрос 34

Вопрос 34: В Японии символ, изображающийся как крест, означает нечто неправильное или ошибочное. Игровой портал Kotaku [котáку] приводит этот факт, объясняя причину неудачных продаж в Японии… Чего?

Ответ: игровой приставки Xbox [икс бокс].

Зачёт: по слову Xbox.

Комментарий: название известной американской игровой консоли в Японии можно перевести как «неправильная коробка». К слову, производители выводов из этого факта не сделали и назвали одну из последних моделей приставки «‎Xbox One X» [икс бокс уан икс] .

Источник(и): https://kotaku.com/heres-what-people-in-japan-think-of-xbox-one-509246328

Автор: Антон Лушников (Заречный)