IX Синхронный турнир "Синхрон-lite". 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Происхождение известного термина связывают с тем, что джинсовая одежда благодаря прочности и немаркости идеально подходила для многих видов деятельности. Назовите этот термин.

Ответ: Синий воротничок.

Зачёт: Blue-collar worker.

Комментарий: Синими воротничками называют занимающихся физическим трудом представителей рабочего класса, противопоставляя их занимающимся умственным трудом белым воротничкам. Термин произошел из-за того, что прочные и дешевые джинсовые комбинезоны, рубашки и куртки быстро приобрели популярность у рабочего класса, сделав близкий к синему джинсовый цвет символом физического труда.

Источник(и): http://englex.ru/english-idioms-about-business/

Автор: Владимир Островский (Киев)