XXXIV Синхронный турнир "Синхрон-lite". ТУР 2. Вопрос 21

Вопрос 21: Изначально автор хотел назвать роман просто «Ратату́й», однако затем дал более замысловатое название, которое исследователи толкуют различными способами. Так, Борис Реизов предполагает, что в названии есть намёк на трагическую судьбу главного героя. Напишите слово, заменённое словом «Ратату́й».

Ответ: Жюльен.

Комментарий: речь идёт о романе «Красное и чёрное». Литературовед предполагает, что цвета в названии могут намекать на кровавые события книги и траур по усопшему Жюльену Сорелю. Сам Стендаль никакого письменного обоснования названия не оставил. Жюльен и рататуй — названия блюд французской кухни.

Источник(и):
    1. https://arzamas.academy/mag/805-stendal
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Жюльен_(кулинария)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рататуй

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)