XXXIII Синхронный турнир "Синхрон-lite". ТУР 3. Вопрос 26

Вопрос 26: Кубинцев, которые пытаются бежать в США, называют «бальсе́рос». «Бальсерос» образовано от слова, которое на русский язык переводится односложно… Как именно?

Ответ: плот.

Комментарий: в широком значении, бельсерос – люди, которые пытаются на самодельных судах доплыть до США. А слово «плот» образовано от названия дерева «бальса» – вспомните, например, сделанный из бальсы Кон-Тики .

Источник(и):
    1. https://echo.msk.ru/blog/aillar/1881664-echo/
    2. https://diccionario.ru/perevod/balsero

Автор: Константин Науменко (Киев)