"Летние зори - 2017" (Саранск). Гала-турнир. 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: слово "эта" не следует выделять голосом!]
    Когда Талейрана назначили канцлером Франции, не любивший его ЖозЕф ФушЕ пошутил, что эта должность — единственный порок, которого Талейрану недоставало. Что мы пропустили в тексте вопроса?

Ответ: Вице-.

Комментарий: На самом деле Талейрана назначили вице-канцлером, что позволило Фуше скаламбурить, обыгрывая слово "вице" в значении "порок". Вам могло помочь английское слово "vice" [вайс], которое тоже означает порок, о чем вы могли догадаться из вопроса N 52.

Источник(и): С. Цвейг. Жозеф Фуше. http://flibusta.is/b/149584/read

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)