"Весна в ЛЭТИ - 2013" (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Дуплет.
    1. Марина Рехтман восхищается умением ЭТОГО ПИСАТЕЛЯ лаконично и точно передать образ и характер человека. В частности, она вспоминает полную девушку и мужчину с криво согнутой спиной. Назовите ЭТОГО ПИСАТЕЛЯ.
    2. В Древнем Китае употреблять "чжэнь" мог только император. Каким словом мы обычно переводим слово "чжэнь"?

Ответ:
    1. [Евгений] Замятин.
    2. Мы.

Комментарий:
    1. В романе "Мы" Замятин умудряется лаконично-точно втиснуть образ и характер человека в буквы O, R, I, S. Если мягкая, круглая девушка — то O, если мужчина с криво согнутой спиной — то S.
    2. У императора было свое собственное личное местоимение, которое не мог употреблять никто, кроме него. Российские императоры довольствовались словом "мы".

Источник(и):
    1. http://marish-sh-ka.livejournal.com/2575.html
    2. Ло Гуаньчжун. Троецарствие. http://www.flibusta.net/b/224268/read

Авторы: Андрей Пундор (Львов), Александр Рождествин (Самара)