Синхронный турнир "Кубок 35", посвященный 35-летию Мишеля Матвеева. 2 тур. Блок Евгения Поникарова. Вопрос 3

Вопрос 3: В переводе на русский язык одного произведения говорится, что мир полон леваков и достаточно как следует нажать на любого из них, чтобы набить свой кошелек. Назовите государство, в котором происходит действие этого произведения.

Ответ: Болгария.

Комментарий: Согласно примечанию переводчика, левак в данном случае — прозвище человека, у которого много левов, то есть богатого болгарина. В болгарском языке тоже есть слово "левак", но означает оно левшу.

Источник(и): Б. Крумов. Рокировки. http://www.flibusta.net/b/184066/read#r11

Автор: Евгений Поникаров