Кубок наций - 2006. 1/8 финала. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: итальянские слова произносятся: ривАлса, ривинчИта, пердОно, джустИция.]

    В итальянско-русском словаре ABBYY Lingvo 10.0 приводятся синонимы этого слова: rivalsa и rivincita и антонимы: perdono и giustizia. Хотя в одном из значений слово giustizia может считаться и синонимом. Напишите это слово по-итальянски.

Ответ: Vendetta.

Комментарий: Rivalsa (похоже на английское "rival") — отмщение, отплата, возмездие; rivincita — отмщение, реванш; perdono — прощение, извинение, милость; giustizia — правосудие, справедливость, однако еще и наказание.

Источник(и): ABBYY Lingvo 10.0.

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)

 !