Синхронный турнир "Кубок чемпионов - 2013". 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Термин, придуманный для НЕГО литератором, умышленно похож на наименования болезней. При описании приемов и способов борьбы с НИМ в другой книге ОН был охарактеризован как "мертвечИна". По окончании времени на обдумывание вам необходимо назвать этот термин.

Ответ: Канцелярит.

Комментарий: Канцелярит — канцелярско-бюрократический стиль речи, проникающий в среду более широкого употребления и деформирующий разговорную речь и литературный стиль. Корней Чуковский придумал этот неологизм по принципу названия болезни. Другая книга — "Слово живое и мертвое" известной переводчицы Норы Галь. Мы умышленно сформулировали вопрос "канцеляритом".

Источник(и):
    1. http://vivovoco.rsl.ru/VV/BOOKS/LANG/LANG_6.HTM
    2. http://www.vavilon.ru/noragal/slovo2.html

Авторы: Ольга Ярославцева (Торонто), Михаил Перлин (Берлин)