VII Краснодарский рождественский турнир. 4 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Для малайского языка характерна редупликация, когда слова, повторенные дважды, приобретают новое значение. Например, "мАта" по-малайски "глаз", а "мАта-мАта", по забавному совпадению, можно перевести как "он". В одном из слов предыдущего предложения мы пропустили три буквы. Напишите это слово в исходном виде.

Ответ: Шпион.

Комментарий: По мнению малайцев, шпион постоянно что-то высматривает. По забавному совпадению, знаменитая шпионка Маргарета Гертруда ЗЕлле использовала артистический псевдоним "Мата Хари", который по-малайски означает "солнце" или "глаз дня".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Малайский_язык
    2. https://translate.google.ru/#ms/ru/mata-mata
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мата_Хари

Автор: Михаил Серопян (Краснодар)