I Краснодарский рождественский турнир. 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Няня Светланы Аллилуевой, в девичестве Романова, а по мужу Бычкова, вздыхала иногда: "Напрасно я царскую фамилию на ТАКУЮ променяла". Слово "ТАКОЙ" встречается в некоторых вариантах перевода заглавия сатирического произведения середины XX века. Назовите автора этого произведения.

Ответ: [Джордж] Оруэлл.

Зачёт: Эрик Артур Блэр.

Комментарий: ТАКУЮ — скотскую; написанный в 1945 г. "Скотный двор" Дж. Оруэлла можно встретить в переводах под названием "Скотский хутор".

Источник(и):
    1. С. Аллилуева. Двадцать писем к другу (http://www.hrono.ru/libris/lib_a/pis20.html).
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Скотный_двор_(повесть)

Автор: Юлия Люлько (Харьков)