XVII Открытый Чемпионат города Краснодара. 8 этап, «Ни стыда, ни совести». 3 тур. Вопрос 27

Вопрос 27: В рассказе Яна Экстрема упоминается некая внутренняя сила, а также уколы любви и ненависти. В не очень удачном переводе рассказа на русский название этой силы содержит две удвоенные буквы «о». Напишите это слово в привычном нам варианте.

Ответ: Вуду.

Комментарий: Упомянутые уколы — это вонзаемые в куклу иглы. А переводчик решил, что по-русски это слово должно звучать «воодоо».

Источник(и): Экстрем Я. Униформа // Искатель. N 1. 1990. С. 110.

Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)