Асинхронный турнир "Редакторская корзина - 2012". 2-я четверть. Вопрос 10

Вопрос 10: {3 очка} Переведя на английский язык стихотворный манифест Высоцкого, Игорь Резник заявил, что получился перебор с неприятием. Этот факт Игорь, скаламбурив, прокомментировал той же фразой, которую по легенде произнесли относительно творения другого музыканта. Воспроизведите эту фразу.

Ответ: Слишком много нот.

Комментарий: Было переведено "Я не люблю". В данном случае "нот" — это отрицательная частица. По легенде, Иосиф II после премьеры "Похищения из сераля" сказал Моцарту: "Всё отлично, но слишком много нот".

Источник(и):
    1. ЛОАВ.
    2. http://www.zonanot.ru/notespiano/classika/43-m/51-mozart

Автор: Эдуард Голуб (Киев)