Синхрон Александра Коробейникова. 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Герой Роберта Пенна Уоррена стал ИКСОМ, а родителям сказал, что случайно упал в ручей. В сообществе, посвященном плохим переводам, критикуется в том числе перевод, выполненный ИКСАМИ. Назовите ИКСОВ.

Ответ: Баптисты.

Комментарий: Герой принял баптизм, полностью погрузившись в реку, а родителям-методистам солгал. Хрестоматийная ошибка перевода — Джон Баптист вместо Иоанна Крестителя, но настоящие баптисты тоже отличились, переведя Библию на русский язык с английского оригинала.

Источник(и):
    1. Р.П. Уоррен. Цирк на чердаке. http://www.flibusta.is/b/57788/read
    2. http://sadtranslations.livejournal.com/1275217.html

Автор: Александр Коробейников (Саратов)