Коперник. Тур 1. Вопрос 10
Раздаточный материал
Ты посмотри-ка, мой Кронид, на этих неистовых греков
Языковед Осип СенкОвский считает, что диалоги героев Гомера в переводе не должны звучать высокопарно. Ведь, например, Афина обращается к Зевсу фамильярно, по-свойски. Какие две буквы в предлагаемой Сенковским строчке мы заменили?
Ответ: ыч.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: по словам Сенковского, Афина обращается к Зевсу по-простому, поэтому вместо возвышенного «Кронид» лучше использовать простое «Кроныч».
Источник(и): Л. В. Успенский. Ты и твоё имя
Автор: Максим Еремеев (Северодвинск — Москва)
!