II Мемориал Дмитрия Коноваленко. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Выдающийся советский актер, сыгравший в 1964 году свою, возможно, самую значимую роль, через два года вновь появился на экране в том же образе. Интересно, что те же самые реплики ему при этом пришлось учить заново. Можно сказать, что делать двойную работу его заставили Борис и Михаил. Назовите фамилию любого из этих двоих.

Ответ: Пастернак, Лозинский.

Комментарий: Иннокентий Смоктуновский в 1964 году сыграл Гамлета в фильме Козинцева, а через два года — Деточкина, играющего Гамлета. При этом Козинцев использовал перевод Пастернака, а Рязанов — Лозинского, поэтому слова Гамлета Смоктуновскому пришлось учить еще раз.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Берегись_автомобиля

Автор: Максим Поташев (Москва)