Весенний чемпионат "Коломны" - 2017. 1 тур. "Мир". Вопрос 4

Вопрос 4: По мнению Ольги Кушлиной, этот известный поэт написал одно из своих самых известных стихотворений, сидя в ресторане, где он разглядывал листок меню, на который пролил красное вино, и ел заливную рыбу, приготовленную в специальной форме. Всё перечисленное — меню, вино и закуска — упоминается в этом стихотворении в несколько завуалированной форме. Назовите этого поэта.

Ответ: [Владимир] Маяковский.

Комментарий: Речь идет о стихотворении "А вы могли бы?":
    Я сразу смазал карту будня,
    плеснувши краску из стакана;
    я показал на блюде студня
    косые скулы океана.
    На чешуе жестяной рыбы
    прочел я зовы новых губ.
    А вы ноктюрн сыграть могли бы
    на флейте водосточных труб?
    "Карта будня", по мнению Ольги Кушлиной, — это дословный перевод на русский язык французского словосочетания "carte du jour", которое означает меню. Краска из стакана — это вино, а жестяная рыба — форма в виде рыбы, в которой готовилось рыбное заливное или рыбный студень.

Источник(и): http://forum.boolean.name/showthread.php?t=14093

Автор: Татьяна Алексеева