Осенний чемпионат "Коломны" - 2013. 9 тур. "Мир". Вопрос 1

Вопрос 1: Итак, вас приветствует команда "Мир".
    Переведите название нашей команды на иврит, а если вы таки антисемиты, то на арабский, а ответ напишите русскими буквами.

Ответ: Шалом.

Зачёт: Салям. Незачет: Шалом алейхем; Салям алейкум.

Комментарий: Буквально это слово означает "мир". От вас не требуется знание языков, только логика. Так как в начале уместно приветствие, а "шалом" и "салям" — пожалуй, единственные слова из иврита и арабского, известные всем русскоязычным. С "алейхем" / "алейкум" не засчитывается, ибо требуется перевести одно слово, а короткая форма более распространена и известна.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шалом
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ас-саляму_алейкум

Автор: Михаил Урьевич