Осенний чемпионат "Коломны" - 2010. 11 тур. "Мир". Вопрос 9

Вопрос 9: Прослушайте стихи Петра Грузинского про птичку: "Чито-гврито, чито-маргалито да". В известной песне Владимира Высоцкого упоминается пресмыкающееся и используется однокоренное слово с одним из процитированных грузинских. Назовите это пресмыкающееся.

Ответ: Змей.

Комментарий: Грузинский язык совсем не похож на русский, и сложно подобрать слово с общим корнем, однако "марголито" должно навести на Маргариту — "жемчужину" по-гречески и не только, "марголито" по-грузински — "жемчужинка". Следующий шаг — идиш, фамилия Маргулис ("жемчуг") и, наконец:
    ... И тогда главврач МАРГУЛИС
    Телевизор отключил.
    Вон, он, ЗМЕЙ, в окне маячит,
    За спиною штепсель прячет:.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мимино
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Маргарита
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Маргулис

Автор: Михаил Урьевич