Осенний чемпионат "Коломны" - 2008. 17 тур. "Форум". Вопрос 12

Вопрос 12: Один из персонажей Гашека живет на стипендию и специально затягивает свое обучение, чтобы не работать. Фамилия этого персонажа созвучна с английским словом, один из переводов которого — "благоденствие". Напишите эту фамилию хотя бы приблизительно.

Ответ: Вельфер.

Зачёт: Велфер, welfare и т.п.

Комментарий: Словом "велфер" (welfare) в наше время называют пособие для бедных и безработных в ряде стран.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/GASHEK/shvejk3.txt
    2. http://www.lingvo.com

Автор: Юрий Выменец