Открытый кубок КНИТУ - 2014 (Казань). 8 тур. Вопрос 4

Раздаточный материал

According to Erasmus of Rotterdam, it would have been better if X didn't exist at all. What is X?

По мнению Эразма Роттердамского, ТАКОЙ ИКС хуже его отсутствия. Какие два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили словами "ТАКОЙ ИКС"?

Ответ: Плохой перевод.

Комментарий: Эразм переводил с греческого на латынь, правил уже переведенное, приближая к подлиннику то, что было выражено неудачно, ибо, по его мнению, плохой перевод хуже его отсутствия, т.к. искажает мысль автора, подчас меняя смысл и содержание. Автор вопроса приносит извинения за неточный перевод вопроса на английский.

Источник(и): Н. Басовская. Человек в зеркале истории. — М.: Астрель, Олимп, 2009. — С. 289.

Автор: Марина Межова (Москва)