Чемпионат Киева по эрудит-квартету сезона 2006/07 гг. Пакет N 6. Закрытый раунд. Тема 1

Тема 1: Трудности перевода. (Сергей Яковлев (Киев))

1. Чем только не становилось в переводе детище именно этого автора: и Академией, и Фондом, и даже Основанием.

Ответ: Айзек Азимов.

2. За блестяще выполненный русский перевод именно ее стали называть "мамой Маленького принца".

Ответ: Нора Галь (Элеонора Гальперина).

3. Название этого литературного жанра в переводе с латыни означает "лоскутное одеяло".

Ответ: Центон.

4. Самые крупные административные области Греции называются именно так. Сразу видно: не столица.

Ответ: Периферии.

5. Певица русского происхождения Ольга Яковлева в Японии известна именно под таким именем.

Ответ: Орига (ну нет в японском звука "л").

 !