Синхронный турнир "Вопросы категории Б" - 2014/15. 1 этап. Вопрос 2

Вопрос 2: В статье на сайте adme.ru можно встретить следующие фразы: "Пиджаки не вешать", "Деньги лечат", "Мы шампиньоны", "Пусть скрипки помолчат". Чему посвящена эта статья?

Ответ: Ляпам переводчиков [с английского на русский язык].

Зачёт: Неточному переводу, ошибкам переводчиков и т.п. по смыслу. Незачет: Ложным друзьям переводчика.

Комментарий: Фразам, приведенным в вопросе, соответствовали английские фразы и слова "No smoking", "Manicure", "We are the champions", "Stop the violence!".

Источник(и): http://www.adme.ru/vdohnovenie/davajte-est-pchel-495305/

Автор: Станислав Габрусевич (Минск)