"Гостиный двор - 2015" (Калуга). 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: После введения Россией продовольственного эмбарго в Польше почти вчетверо выросли продажи сидра. Заголовок рассказывающей об этом явлении статьи "Time" представляет собой переделку выражения, в котором упоминается другой напиток. Какой именно?

Ответ: Лимонад.

Комментарий: Россия была крупнейшим покупателем польских яблок, однако поляки нашли хорошую сторону в ее отказе продолжать закупки. Статья "Time" называется "When life gives you apples, make cider", что является переделкой популярной фразы "When life gives you lemons, make lemonade".

Источник(и):
    1. http://time.com/3974431/poland-apple-cider/
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/When_life_gives_you_lemons,_make_lemonade

Автор: Евгений Калюков (Москва)