"Гостиный двор - 2007" (Калуга). 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: [Ведущему: первую фразу вопроса следует тоже прочитать. После нее читать вопрос громче обычного.]
    Указание ведущему: читать вопрос как можно громче.
    Вы наверняка знаете, как будет по-итальянски "лук". А как будет по-итальянски "жасмин"?

Ответ: Gelsomino (Джельсомино).

Комментарий: "Лук" по-итальянски — "cipolla" [чипОлла]. А Джельсомино — это другой персонаж Родари, отличавшийся громким голосом.

Источник(и):
    1. http://lingvo.yandex.ru/it?text=жасмин
    2. http://lib.ru/RODARI/jelsom_1.txt

Автор: Юрий Выменец (Санкт-Петербург)