Синхронный турнир "Из Минска с любовью" - 2017/18. 1 этап. Вопрос 35

Вопрос 35: [Ведущему: четко произнести букву "д" в слове "Лад".]
    В переводе одного романа описывается высокотехнологичный в прошлом город Лад, разрушенный его жителями. После разъяснения автора в более поздних переводах название города немного изменили. На какое?

Ответ: Луд.

Зачёт: Лудд.

Комментарий: Стивен Кинг рассказал, что название города произошло от названия противников промышленной революции — луддитов. Луддиты считали своим предводителем некоего Неда Лудда, которому приписывалось уничтожение двух чулочных станков. Подобно луддитам жители из произведения Кинга разрушали свой город.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесплодные_земли

Автор: Дмитрий Буценец (Могилёвцы)