17-й чемпионат Израиля по ЧГК. 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: У китайцев вместо НИХ — полководцы. Благодаря этому нельзя усмотреть скрытый призыв к бунту. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Шахматные короли.

Комментарий: Наличие двух монархов на доске могло бы рассматриваться как скрытый призыв к бунту против единственного законного монарха. Поэтому в китайском варианте шахмат главные фигуры называются полководцами.
    z-checkdb: В китайских шахматах название королей обычно переводят как "генерал" (у черных) и "маршал" (у белых) (Антон Губанов).

Источник(и): http://azartgames.gambler.ru/Chess/Sinci.htm

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)