10-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Рассказывают, что однажды Александр Абдулов и Роман Балаян приехали на кинофестиваль в американский город Альбукерке и оказались без переводчика. Ни одного русского на много миль вокруг не нашлось, а в английском мэтры были, увы, не сильны. Положение спас приехавший на фестиваль французский артист, который, правда, тоже почти не знал русского языка. Если вы догадались, каким образом он сумел помочь Балаяну и Абдулову, назовите этого артиста.

Ответ: Шарль Азнавур.

Комментарий: Потомок армянских эмигрантов, Азнавур переводил все происходящее на армянский Балаяну, а тот уже пересказывал по-русски Абдулову.

Источник(и): Б. Львович "Актерская курилка". http://www.theatre-studio.ru/library/lvovich_b/actors_kurilka.html

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Казань)