8-й чемпионат Израиля по "Что? Где? Когда?". 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Путешественник Никколе де Мартони, посетивший этот географический объект в конце XIV века, рассказывает о бытовавших там преданиях. Согласно этим преданиям, здесь, на молу, где во времена Мартони находилась церковь святого Николая, когда-то стояла ОДНА. А там, на полуострове, где во времена Мартони находились мельницы, когда-то стояла ДРУГАЯ. Объект, на котором побывал Мартони, связан, по некоторым данным, с достижением высокого результата в одной из спортивных дисциплин. Человек, рассказавший об этом результате, услышал в ответ фразу, которую вы постараетесь воспроизвести через минуту.

Ответ: "Вот тебе Родос, тут ты и прыгай!"

Зачёт: "Тут Родос — тут и прыгай!", "Прыгай здесь!" и т.п.

Комментарий: Город (остров) Родос, ОДНА и ДРУГАЯ — ноги Колосса Родосского ("одна нога здесь, другая там"). А в басне Эзопа атлету, вравшему, что на Родосе он совершил прыжок невероятной величины, сказали: "Вот тебе Родос, тут ты и прыгай!"

Источник(и):
    1. "Наука и жизнь" 7/1984, С. 134.
    2. http://www.helios.gr/exr/manual/museums.htm
    3. http://infolio.asf.ru/Flit/Aesop/aesop.html, просмотрено 05.04.2003

Автор: Денис Гончар (Одесса)