Кубок Института реакторных материалов - 2017 (Заречный). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Кличку МилУ, собаки из серии бельгийских комиксов, на английский обычно переводят как СнОуи. В русском переводе кличка собаки ближе по звучанию к оригинальному названию. Напишите эту кличку из пяти букв.

Ответ: Мелок.

Комментарий: Как можно понять из английского названия, фокстерьер МилУ белого цвета. Мелок тоже обычно белого цвета. В русском переводе кличка Мелок ближе к оригинальной — Милу, чем английская кличка — Сноуи.

Источник(и): http://www.mirf.ru/comics/tintin

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)