Четвертый IRC чемпионат Интернет-клуба. 7 тур, "Суббота, 13". Вопрос 2

Вопрос 2: В версии 1902 года пункт отправления находился в Саутгемптоне, на 200 с лишним миль южнее, чем в известной нам интерпретации 1923 года, а пунктом назначения была не страна, а город — тогдашняя столица этой страны. Назовите этот город.

Ответ: Рио-де-Жанейро.

Комментарий: В переводе Маршака (1923): "Из Ливерпульской гавани... плывут они в Бразилию". В оригинале Киплинга (1902): "Weekly from Southampton... go down to Rio".

Источник(и):
    1. http://www.boop.org/jan/justso/
    2. http://jupiter.aai.ee/~vladislav/poesia/rus/copies/poets/Marsh_Nash.html

Автор: Григорий Остров