I этап III Интернет-Кубка "Звездного" 2003 (Новосибирск, клуб "Астерикс"). 1. Вопрос 14

Вопрос 14: Рассказывая о приходе к власти нового генерального секретаря коммунистической партии Китая Ху Дзинь Тао, ведущий передачи "Намедни" задался популярным англоязычным вопросом, который в этой ситуации приобрел новое написание и, соответственно, новый смысл. Переведите получившийся вопрос на русский язык.

Ответ: Кто есть Ху?

Комментарий: По-английски новое написание вопроса Who is Hu? [Ху из Ху?], Who is mister Hu? А если перевести этот вопрос на русский язык, то получится: Кто такой (есть) Ху?

Источник(и): "Намедни", НТВ, 17.11.2002 — 12-25

Автор: Евгений Страбыкин