Фестиваль «Игра Первопрестольной. 4-й сезон». День 1 / «Столикий синхрон». Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4:


    Начнём феминистический блок нашего тура. В своих фильмах Микеланджело Антониони часто изображает сильных женщин и слабых мужчин. Именно такой образ был создан Габриэле Ферцетти в фильме Антониони «Приключение». Назовите точно: что по недоразумению появилось у Габриэле Ферцетти в чешской прокатной версии «Приключения»?

Ответ: [Окончание] ova.

Зачёт: [Суффикс] ova, ова, eva, ева, va, ва; всё то же с дефисом.

Комментарий: Как правило, все иностранные женские фамилии в Чехии «переводятся» на местный добавлением -ova в конце фамилии: Маргарет Тэтчерова, Раиса Горбачёвова, Нэнси Рейганова... Исключение делается лишь для мегаизвестных женщин-брендов, таких как Дженнифер Лопес или Бритни Спирс. Габриэле Ферцетти — итальянский актёр. Он так хорошо вжился в роль слабого мужчины, что в чешской версии по неграмотности его приняли за женщину и в титрах снабдили его фамилию феминизирующим окончанием -ova. Интересно, что статья Википедии о Ферцетти проиллюстрирована фотографией, где на первом плане — дама (британская актриса и, по всей видимости, сильная женщина Белинда Ли). Если обычные туры иногда начинают с яйца — ovo, то феминистический блок, по мнению автора, должен начинаться с ova.

Источник(и):
    1. К. Разлогов Планета кино, Эксмо 2015, с 242
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ферцетти,_Габриэле

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)