Фестиваль "Игра Первопрестольной - 2015" (Москва). Первый день. Кубок льда. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Герой романа англичанина Оливера Голдсмита — весельчак, проживший непростую жизнь. В русском переводе о герое говорится, что он знает ПРОПУСК шуток. Заполните пропуск двумя словами.

Ответ: "... почем фунт...".

Комментарий: Согласно английскому оригиналу, герой знает, сколько шуток приходится на унцию, но переводчик решил переделать русскоязычную идиому.

Источник(и):
    1. http://www.e-reading.link/chapter.php/1038972/22/Smollet_-_Puteshestvie_Hamfri_Klinkera._Vekfildskiy_svyaschennik.html
    2. http://www.gutenberg.org/files/2667/2667-h/2667-h.htm

Автор: Павел Солахян (Ереван)