Internet Grand Prix VII. 5 тур. "Древляне".. Вопрос 14

Вопрос 14: Немцы отнесли этого персонажа культовой книги к тем, кто дал имя элементу. Судя по "оригинальному" названию его народа и мнению об этом народе другой культовой книги, этот персонаж должен быть весьма зловредным существом. В разных переводах имена этого персонажа разнятся; вам надо будет назвать его имя из популярного, но неофициального перевода. Надеюсь, вам помогут сделать это два хорошо известных человека (результаты деятельности которых не всеми оцениваются положительно). Если "источник" фамилии первого из них перевести на близкий (ныне — государственный в его родных краях) язык, а после этого перевода просто добавить фамилию второго, то в совокупности получится искомое имя, которое и должно стать вашим ответом.

Ответ: Цапкрюк.

Комментарий: Персонаж — Griphook, культовая книга — "Гарри Поттер и философский камень". В оригинале [1] народ, к которому принадлежит Griphook, именуется "гоблины" ("goblins"). В другой культовой книге [2] гоблины — весьма зловредные существа. В немецких переводах книги о Гарри Поттере слово "goblin" переведено как "Kobold" [3]; как известно, название элемента кобальт происходит от народца кобольдов [4]. Получить нужный перевод его имени могут помочь А.Козлов и Б.Крюк, деятельность которых в МАК, как известно, далеко не всеми оценивается одобрительно [5]. "Источник" фамилии "Козлов" — слово "козел" — переводится на украинский язык как "цап" [6] (А.Козлов родился в Луганске [7], то есть на территории Украины). Складывая "Цап" и "Крюк", получаем "Цапкрюк" — кальку имени Griphook, использованную в интернетном переводе Маши Спивак [8]. Этот перевод неофициальный, потому что издательство "Росмэн" приобрело все права на русские переводы книг о Гарри Поттере, так что любые другие переводы оказались неавторизованными. [9].

Источник(и):
    1. http://harry-potter.narod.ru/chapter_5.htm
    2. Дж.Р.Р.Толкиен, "Хранители", М., "Радуга", 1988.
    3. http://www.h-wundsbecker.de/Fabian/HP.htm http://www.harrypotterfilme.de/Harry_Potter_Auswahl/Tiere_Wesen_Geister/Wesen_Harry_Potter_und_der_Ste/Griphook__Kobolde/griphook__kobolde.html и др.
    4. БСЭ, http://encycl.yandex.ru/yandsearch?enc_abc=%C0&rpt=encyc&how=enc_abc_rev&encpage=bse, статья "Кобальт"
    5. Переписка на листе "Знаток", 2001-2002 гг., http://chgk.bin.sh:8101/Lists/znatok
    6. Українсько-росiйський словник, Головна редакцiя УРЕ, Київ, 1976.
    7. http://www.orc.ru/~igratv/brain/2_3.htm
    8. http://www.harrypotter.ru/Texts/HP1
    9. http://www.proext.com/news/?id=2239

Автор: Сергей Шоргин