Internet Grand Prix VII. 1 тур. "Старборд" и "Сержант Пеппер".. Вопрос 15

Вопрос 15: Считается, что в некоем населенном пункте ЭТО приводит к появлению другого, противоположно направленного ЭТОГО. Такое явление можно в шутку связать с происхождением основателя этого населенного пункта: этот основатель принадлежал к тем, кто обычно использует сразу два противоположно направленных символа ЭТОГО. А благодаря уроженцу этого населенного пункта мы знаем историю о том, как то, что ЭТИМ не являлось, было многократно принято за ЭТО. За какое конкретно ЭТО?

Ответ: "А вас?"

Комментарий: Считается, что одесситы отвечают вопросом на вопрос. Основатель Одессы Осип Дерибас (он же Хосе де Рибас) был по происхождению испанцем. Испанцы в начале вопросительного предложения ставят перевернутый знак вопроса, а в конце — обычный. В миниатюре Жванецкого имя "Авас" многократно принимается за вопрос "А вас?".

Источник(и):
    1. http://www.paco.net.ua/odessa/media/odessa/3/78-81.htm
    2. Энциклопедия Кирилла и Мефодия, статья "Дерибас Осип Михайлович".
    3. http://www.studyspanish.com/lessons/quest.htm
    4. http://jvanetsky.ru/data/text/po/oficial_biography/
    5. http://jvanetsky.ru/data/text/t6/avas/

Авторы: Андрей Кузьма, Евгений Рубашкин